Mehmet Tahir ÖNCÜ
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (Almanca) Anabilim Dalı
Araştırma alanları: Dil ve Edebiyat, Sosyal ve Beşeri Bilimler, Almanca Mütercim-tercümanlık, Mütercim-tercümanlık, Temel Bilimler, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Alman Dili ve Edebiyatı, Alman Dilbilimi, İngilizce Mütercim-tercümanlık, Fransızca Mütercim-tercümanlık
<p>Lisans eğitimini 2002 yılında Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı. 2005’te Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı kürsüsündeki yüksek lisansının ardından 2011’de aynı bölümde doktora eğitimini tamamladı. 2000-2004 yılları arasında çeşitli özel işletmelerde tercüman olarak çalışan Mehmet Tahir Öncü 2004 yılında Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’ne Araştırma Görevlisi olarak atandı. 2011 yılından itibaren Ege Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde Yardımcı Doçent ve 2014-2020 yılları arasında aynı bölümde Doçent olarak çalışmaktadır. 2020 yılından beri aynı bölümde Profesör olarak çalışmaktadır.</p><p>Çalışma alanları, hukuk çevirisi, teknik çeviri, karşılaştırmalı alan çevirisi, çevirmenler araştırması ve çağdaş Alman yazınıdır.</p>
Yayınlar
- Majesteleri Kral (2026)
- Thomas Manns Beliebtheit in der Türkei (2025)
- Finans Hakkında Okumanız Gereken Tek Kitap (2025)
- Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen I Inter- und transdisziplinäre Perspektiven (2025)
- Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen II Literatur- und kulturwissenschaftlichen Perspektiven (2025)
- Rombo (2025)
- Ardıl Çeviride Not Alma Tekniklerinin İngilizce ve Türkçe Dil Çifti Bağlamında İncelenmesi: Öğrencilerle Birlikte Bir Vaka İncelemesi (2025)
- Schriftliche Ausdrucksformen von Deutsch als Herkunftssprache in der Türkei (2025)
- Makrostruktur und Adressateneinbezug in schriftlichen Texten: Eine Studie zu Deutsch als Herkunftssprache im türkischen Migrationskontext (2025)
- Zur Satzlänge und syntaktischen Komplexität bei Deutsch als Herkunftssprache in der Türkei (2025)
- Edebi Eserden Filme: Hermann Hesse’nin Siddhartha’sının Çeviribilim Işığında Karşılaştırmalı Analizi (2025)
- Entwicklung und Optimierung der Übersetzungskompetenz im Sprachenpaar Deutsch - Türkisch. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. (2024)
- Mevsimler (2024)
- Bir Yanılsamanın Geleceği (2024)
- The post-verbal position in heritage Turkish. A comparative approach with a focus on non-clausal elements (2024)
- Komparative Betrachtungen juristischer Texte: Türkische und deutsche Gerichtsurteile im Fokus (2024)
- Die Rezeption von Friedrich Hölderlin in der Türkei: Eine Bestandsaufnahme mit Fokus auf den türkischen Übersetzungen (2023)
- Barbara (2023)
- Translation and gender: beyond power and boundaries (2023)
- Halberstadt Hava Saldırısı. 8 Nisan 1945 (2023)
- Zur Übersetzbarkeit von deutschen Nebensätzen ins Türkische anhand von Übersetzungsschemata (2023)
- Übersetzungsorientierte Analyse von deutschen und türkischen Beipackzetteln (2023)
- Übersetzungsorientierte Analyse von deutschen und türkischen Beipackzetteln (2023)
- Germanistik im Wandel III. Neue Einsichten und Perspektiven im Bereich DaF / DaZ (2023)
- The History of Translation and Translators in the Ottoman Empire (2023)
- Editörün Önsözü (2023)
- Editörün Önsözü / Vorwort der EditorInnen (2023)
- In Search of Translation Activities in the Ottoman Empire: Translation Movements of the Tulip Era under the Patronage of Damat İbrahim Pasha (2023)
- Zur türkischen Neuübersetzung von Anna Seghers Transit im Lichte des Generationswechsels (2023)
- Dolmetschen im Osmanischen Reich während des 15. und 16. Jahrhunderts: Der Übergang der Übersetzungstätigkeit von jüdischen zu phanariotischen Familien (2023)
- Zur Übersetzbarkeit von deutschen Nebensätzen ins Türkische anhand von Übersetzungsschemata: Erfahrungen und Erkenntnisse (2023)
- Dolmetschen im Osmanischen Reich während des 15. und 16. Jahrhunderts: Der Übergang der Dolmetschertätigkeit von jüdischen zu phanariotischen Familien (2023)
- Translation and Interdisciplinarity. Diverse Contacts, Relationships and Effects (2022)
- Beiträge zum literarischen Übersetzen in der Türkei (2022)
- Digitalisierung im Kontext von Sprache und Literatur in der Türkei (2022)
- Germanistik im digitalen Wandel (2022)
- Ein Beitrag zur Simultandolmetschdidaktik: Vergleich eines mono- und multilingualen Studiengangs in der Türkei (2022)
- Zur Bedeutung der Übersetzung bei medizinischen Texten: Eine Analyse von deutschen und türkischen Beipackzetteln (2022)
- A Humanist Translator: Orhan Burian as an Agent of Change (2022)
- Zum Gebrauch von Online-Lexika: Am Beispiel vom türkischen Übersetzerlexikon translex (2022)
- Zur Bedeutung der Übersetzung bei medizinischen Texten: Eine Analyse von deutschen und türkischen Beipackzetteln (2022)
- Macit Gökberk als Akademiker, Sprachreformer und Übersetzer (2021)
- Koranu¨bersetzungen im Spannungsfeld von „erstrebter“ Kontroverstheologie und formal-a¨sthetischer Auffassung (2021)
- Neuübersetzung durch Relaisübersetzung: Reflexionen von literarischen Erscheinungsformen (2021)
- Koranübersetzungen im Vergleich (2021)
- The “Voice” Reaching Out The “Reader” From The Booth: Belkıs Çorakçı Dişbudak As An “Invisible” Heroine (2021)
- Zum Gebrauch von Online-Lexika: Am Beispiel vom türkischen Übersetzerlexikon translex (2021)
- Religion und Translation: Impulse für Translationswissenschaft und Religionspädagogik (2021)
- Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei. Themen und Perspektiven (2021)
- Jüdische Lebenswelten im Diskurs (2021)
- Übersetzerforschung in der Türkei II (2021)
- Stand und Perspektiven des türkischen Übersetzerlexikons (translex) (2021)
- Kongress-Bericht über den XV. Türkischen Internationalen Germanistenkongress „Sprache und Literatur im Wandel der Digitalisierung” (2021)
- Zum Gebrauch von Online-Lexika: Am Beispiel vom türkischen Übersetzerlexikon translex (2021)
- Türk Edebiyatının Almanca Konuşulan Ülkelerde Alımlanması (2021)
- Deutschsprachige Literatur in der Tu¨rkei: Ein U¨berblick (2020)
- Ein „Haymatloser“ als Übersetzer: Cornelius Bischoff Ein Beitrag zum Yaşar Kemal-Übersetzer (2020)
- Vorwort der EditorInnen (2020)
- Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei I (2020)
- Übersetzerforschung in der Türkei I (2020)
- Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei II (2020)
- Verb Third in spoken German: A natural order of information? (2020)
- Zur Rezeption der DDR-Literatur in der Türkei (2019)
- Ahmet Cemal – Übersetzer und Liebhaber der österreichischen Literatur. Ein Nachruf (2019)
- Türkische Literatur im deutschsprachigen Raum: Ein Überblick (2019)
- Ein Beitrag zur übersetzungswissenschaftlichen Analyse der deutschen und türkischen Fachsprache des Fußballs (2019)
- Zur Problematik der Übersetzung im Osmanischen Reich: Ein Paradigmenwechsel im 19. Jahrhundert (2019)
- Ex Oriente Lux: Varianten der deutsch- türkischen Begegnungen (2019)
- Lexical features of the Turkish legal language: Using the example of the new penal code (YTCK) (2019)
- Lexikalische Merkmale der türkischen Rechtssprache: Am Beispiel des neuen Strafgesetzbuches (YTCK) (2019)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Sabri Esat Siyavuşgil (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Ahmet Cevizci (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Nilüfer Gürsoy (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Metin Balay (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, A.Kadir (2018)
- Çeviri: Öncü, Mehmet Tahir/ Erenoğlu, Burcu (2018): The conception of the turkish translators' lexicon. In: Uluslararası AKADEMİK-DER. Tarih, Eğitim, Bilim ve Kültür Dergisi. Yıl: 2018 Cilt: 1 Sayı: 2. S.61-76. (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Ali Süha Delibaşı (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Behice Boran (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Aydın Emeç (2018)
- Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, Furkan Akderin (2018)
- Abstractheft-XIV. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress: Ex Oriente Lux: Orient in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur (2018)
- "Das Türkische Übersetzerlexikon: Stand-Methoden-Perspektiven".Die internationale Vernetzung von Übersetzerlexika-Projekten. Stand und Perspektiven. Round Table (2018)
- A general overview of German literature translated into Turkish (2018)
- Sergi: "Almanya'daki Türk Edebiyatının 'Gizli Kahramanları". Uluslararası Türk Germanistik Kongresi. 25-27 Ekim 2018. Erzurum Atatürk Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü. (2018)
- "Die 'unbekannten Helden' der türkischen Literatur im deutschsprachigen Raum" (2018)
- Zur Konzeption des türkischen Übersetzerlexikons ”Türkçe Çevirmenler Sözlüğü” (2018)
- Abstractheft-XIV. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress: Ex Oriente Lux: Orient in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur. ISBN: 978-605-83674-2-5 (2018)
- Çalıştay: “Fachübersetzen (Deutsch-Türkisch)". 29. Juni 2018-Johannes Gutenberg-Universität. Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik. Mainz-Germersheim. (2018)
- Çeviri: Öncü, Mehmet Tahir (2018): Çevirmenin Keşfedilmesi. İçinde: Üründü, Halit/ Öncü, Mehmet Tahir (Ed.): Çeviribilimin Paradigmaları IV. İstanbul: Hiperlink. (2018)
- Zur Konzeption des türkischen U¨bersetzerlexikons "Türkçe Çevirmenler Sözlüğü" (2018)
- Türkçeye Çevrilen Alman Edebiyatına Genel Bir Bakış (2018)
- "Kendine Özgü Çevirmenler Araştırması: Türkçe Çevirmenler Sözlüğü İşlevi Üzerine" (2018)
- Zur Rezeption der DDR- Literatur in der Türkei. (2018)
- Eine lexikalische Analyse der deutschen und türkischen Fachsprache des Fußballs (2018)
- Türkçeye Çevrilen Alman Edebiyatına Genel Bir Bakış. In: Diyalog- Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik (2018)
- Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler (2017)
- Die ’xxunbekannten Helden’xx der türkischen Literatur im deutschsprachigen Raum (2017)
- Kulturelle Äquivalenz bei der Übersetzung von Comics: am Beispiel der Übersetzung von ”Lucky-Luke” (2017)
- Review / Rezension: Hager, Ulrike (2016): Türkische Kulturwissenschaft für Technische Redakteure? In: http://blog.doctima.de/2016/07/tuerkische-kulturwissenschaft-fuer-technische-redakteure/ (2017)
- Das Türkische Übersetzerlexikon: Stand-Methoden-Perspektiven”.Die internationale Vernetzung von Übersetzerlexika-Projekten. Stand und Perspektiven (2017)