The “Voice” Reaching Out The “Reader” From The Booth: Belkıs Çorakçı Dişbudak As An “Invisible” Heroine
Kitapta bölümler > Araştırma Kitabı · 2021
Yazarlar: Mehmet Tahir ÖNCÜ, Hilal İzci
Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei. Themen und Perspektiven, Araştırma Kitabı, Logos Verlag Berlin, B, Uluslararası, 2021, ss 67-82, Almanya
Özet
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 15.6933px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif;">It is generally accepted that translation activities contributed a great deal to the modernization process of Turkey and Turkish during the foundation of the Turkish Republic. While there is much discussion in the research literature about the translated text, the human translators, the real actors of these works, in contrast, have received less attention in the research literature and mostly remain as "unknown heroines".<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 15.6933px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif;">This article aims to elaborate on the biography of Belkıs Çorakçı Dişbudak, who worked as a conference interpreter at the beginning of her professional career and later translated nearly 400 books from English into Turkish. In doing so, the importance of Çorakçı Dişbudak and her merit in the context of Turkish translation history will be brought to the fore.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 15.6933px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;"><i><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif;">Keywords: Belkıs Çorakçı Dişbudak, translator identity, invisibility of translator, literary translation, conference interpreting.<o:p></o:p></span></i></p>