Derya Koray DÜŞÜNCELİ
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (almanca) Anabilim Dalı
Araştırma alanları: Almanca Mütercim-tercümanlık, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Dil ve Edebiyat, Karşılaştırmalı Edebiyat, Mütercim-tercümanlık, Dilbilim
<p>Derya Koray Düşünceli, 2006 yılında Ege Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans eğitimine başladı. 2009 yılında ek olarak Amerikan Kültürü ve Edebiyatı alanında yan dal programına kaydoldu. Aynı yıl DAAD bursu kazandı ve Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn'da bir aylık Almanca yaz kursuna katıldı.</p><p>2011 yılında Ege Üniversitesi'ndeki lisans ve yan dal eğitimini başarıyla tamamladı. Aynı yıl Eskişehir Osmangazi Üniversitesi'nde Karşılaştırmalı Edebiyat alanında yüksek lisans eğitimi aldı ve Erasmus Programı kapsamında yüksek lisans tezi için Macaristan’daki Eötvös Loránd Üniversitesi’nde araştırmalar yaptı. 2012 yılında yeniden DAAD bursu kazandı ve Saarland Üniversitesi'nde bir aylık dil kursuna katıldı.</p><p>2014 yılında Öğretim Üyesi Yetiştirme Programı (ÖYP) kapsamında Selçuk Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde araştırma görevlisi olarak göreve başladı. 2017 yılında <em>Funktionsverbgefüge im Deutschen und Türkischen. Eine kontrastive Analyse</em> im Printmedien başlıklı yüksek lisans tezini savundu. Aynı yıl Ankara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı’nda doktora eğitimine kaydoldu.</p><p>Nisan 2023’te <em>Yeni Medyada Türk-Alman İlişkileri Bağlamında Söylem Türleri </em>başlıklı doktora tezini savunarak edebiyat bilimleri alanında doktor ünvanını aldı. Eylül 2023’te Selçuk Üniversitesi’ne geri dönerek Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde doktor olarak ders vermeye başladı. Şubat 2024’te Ege Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü'ne doktor öğretim üyesi olarak atandı ve burada lisans, yüksek lisans ve doktora düzeyinde dersler vermektedir.</p>
Yayınlar
- Tercümanlık Mesleğinde Yapay Zekâ: Mesleki Bir Dönüşüm mü, Varoluşsal Bir Tehdit mi? (2026)
- “Buluttan Nem Kapmak mı, Göğe Uçmak mı?” Yapay Zekânın Almanca-Türkçe Deyim Çevirisindeki Başarısı (2025)
- Kinderdarstellungen in deutschen und türkischen Sprichwörtern: Ein kulturvergleichender Zugang (2025)
- Trojanow'un “Der Weltensammler” Adlı Romanında Kültürlerarasılık ve Kültürel Melezlik (2025)
- Nazi Fear in the Mind of Bruno Schulz: Memory, Identity and Trauma in Maxim Biller's Novel 'Im Kopf von Bruno Schulz (2024)
- Tercümanlık 4.0: Yapay Zekâ ile Yeniden Şekillenen Bir Meslek (2024)
- Exploring the Theme of Disability and Social Exclusion in 'Der Fremdling' by Sigrid Heuck (2024)
- Cumhuriyetin ilk Alman Filolojisi Kürsüsünün Yetiştirdiği Akademisyenler (2023)
- Yeni Medyanın Edebiyata ve Dile Yansıması: Medyalararasılık Bağlamında Daniel Kehlmann'ın "Sesler: Dokuz Öykülü Bir Roman"ı (2023)
- Türkçe ve Almanca Rap Şarkılarda Yeni Medya Temsilleri (2023)
- Anadolu'da Alman Bir Seyyah: Jakob Philipp Fallmerayer'ın "Doğu'dan Fragmanlar"ı Üzerine Bir İnceleme (2023)
- Alman Edebiyatında Büyülü Gerçekçi Bir Roman: Günter Grass'ın "Teneke Trampet"i (Die Blechtrommel) (2023)
- »Ich bin Baba, so wie Müslüm« Almanca-Türkçe Rap Şarkılarda Kod Kaydırma ve Kod Karıştırmasına Toplumdilbilimsel Bir Bakış (2023)
- Cumhuriyetin ilk Alman Filolojisi Kürsüsünün Yetiştirdiği Akademisyenler (2023)
- Distopik Bir Topografya Olarak Alfred Kubin’in “Diğer Taraf”ı (Die Andere Seite) (2023)
- Daniel Kehlmann'ın Kurgusal Evreninde Dijital İzler: Yeni Medya ve Varoluşsal Temalar (2023)
- Bir Türe Ait Olmak ya da Olmamak: Kafka'nın “Dönüşümü”nün Türsel Kimliği Üzerine Bir İnceleme (2023)
- Yeni Medyada Türk-Alman İlişkileri Bağlamında Türkçe ve Almanca Söylem Türlerinin Karşılaştırmalı Analizi (2023)
- Reminiscing and Recollection of Life in Ilija Trojanow’s Novel 'The World is Big, and Salvation Lurks Everywhere' (2023)
- Sıra Dışı Kahramanlar, Gerçeküstü Atmosferler: Grass'ın "Teneke Trampet" ve Rushdie'nin "Geceyarısı Çocukları" Romanlarında Büyülü Gerçekçi Ögelerin Karşılaştırılması (2023)
- Almanlarla Türklerin İlk Karşılaşma Öyküsü: Keşiş Robertus Monachus’un »Kudüs’ün Tarihi« (2022)
- Modul: 1-2 (2022)
- Kolektif Geçmiş ve Mekân İlişkisi Üzerine: "Koca Dünyada Kurtuluş Pusuda" (Ilija Trojanow) (2022)
- XV. Yüzyıl Bizans Kroniklerinde Türkler (2022)
- İstanbul'da Bir Köşk: Zafer Şenocak'ın "Köşk" Romanında Bellek Mekânının Sahnelenmesi (2021)
- Funktionsverbgefüge im Deutschen und Türkischen. Eine kontrastive Analyse in Printmedien (2020)
- Die Dynamisierung vom Objekt zum Abjekt: Bemerkungen zu den Erzählungen ”Warten auf die Angst” von Atay und ”Die Taube” von Süskind (2018)
- Die traditionelle und moderne Wertsysteme im gegenseitigem Licht: Die Tochter des Schmieds von Selim Özdoğan (2018)
- Funktionsverbgefüge im Deutschen und Türkischen: Eine Analyse in ausgewählten Zeitungstexten (2017)