Ahu Selin ERKUL YAĞCI
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Anabilim Dalı
Araştırma alanları: Sosyal ve Beşeri Bilimler, Dil ve Edebiyat, İngilizce Mütercim-tercümanlık, Mütercim-tercümanlık
Yayınlar
- Bookseller Catalogues as a Source to Study Popular Fiction in Turkey (2025)
- Divided Identities and Divided Selves: Fictional Translators in Turkish Literature (2024)
- Divided Identities and Divided Selves: Fictional Translators in Turkish Literature (2024)
- Sait Faik Abasıyanık'ın Çevirmen Kimliği (2024)
- Retranslation of Comics in Türkiye: Methodological Challenges (2024)
- İlyada'nın 2024 Yeniden Çevirisi Işığında Nadir dillerden Çeviriler ve Üslup Tartışmaları (2024)
- Bölünmüş Kimlikler, Bölünmüş Benlikler: Türk Edebiyatında Çevirmen Karakterler (2024)
- Mahmut Sadık: A Long Forgotten Journalist, Translator and Writer (2023)
- Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat (2023)
- Osmanlı İmparatorluğunda Çeviri ve Çevimenlerin Tarihi (2023)
- Harry Potter Bağlamında Yanmetin Evrenin Sonsuz Sınırları (2023)
- Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat (2023)
- The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation (2023)
- “Çeviri” ve “Arada Kalmışlık” Metaforu Olarak “Kafes” (2023)
- The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation (2023)
- Translation and Power Dynamics: Exploring the Role of the Phanariot Families in the Ottoman Empire - A Case Study of the Mavrocordatos Family (2023)
- A Polymath Translator Flourishing In “The Nursery of Ottoman Statesmen”: Mehmed Tahir Münif Effendi (2023)
- Women Readers in Turkey in the Early Republican Period (2023)
- Türkçe'de Georges Simenon (2022)
- TERCÜME DERGİSİNDE ÜRETKEN BİR ELEŞTİRMEN: MELÂHAT ÖZGÜ (2022)
- Memed, My Hawk, Mèmed Le Mince and İnce Memed as metonymies and rewritings (2022)
- DisOrientations: German-Turkish cultural contact in translation 1811-1946 (2022)
- Too Young to be (Re)Translated: the Ornament of the World and Orientalism in Turkish Retranslations (2022)
- TÜRKÇE’DE GEORGES SIMENON (2022)
- TERCÜME DERGİSİNDE ÜRETKEN BİR ELEŞTİRMEN: MELÂHAT ÖZGÜ (2022)
- Intersemiotic Translation as Adaptation/Retranslation: The Case of Far From the Madding Crowd in Turkey (2022)
- Introducing "The Forbidden Modern" through (Self)- Translation (2021)
- Through Oğuz Haluk Alplaçin's Arrchive: A Ghost Translator in the 1950s and 1960s Istanbul (2021)
- Tarih Boyunca Uluslararasi Goc ve Gocmenlik (2020)
- On the Verge of a New National Literature:Translator-Writers as Cultural Agents in the Early Republican Period in Turkey (2020)
- Hep Satan Kitapların Çevirmeni Nihal Yeğinobalı (2019)
- Retranslation, Paratext, Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound ofBaskervilles in Turkish (Re)Translations” (2019)
- Readers and retranslation: Transformation in Readers’xx Habituses in Turkey from the 1930s to thre 2010s (2019)
- Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations (2019)
- Tracing The History of Novel as a Genre in Turkey (1908-1940) (2019)
- On the Verge of National Literature: Translator Writers as Cultural Agents in the Early Republican Turkey (2018)
- Marketing Strategies to Sell Translations in the Late Ottoman and Early Republican Periods (2018)
- ON THE VERGE OF A NEW NATIONAL LITERATURE: TRANSLATOR- WRITERS AS CULTURAL AGENTS IN THE EARLY REPUBLICAN PERIOD IN TURKEY (2018)
- Creating Reading Habits Through Translation in Turkey (1840–1940) (2018)
- Osmanlı-Türk Toplumunda Okuma (d)evrimi: Çeviriler, Romanlar ve Okurlar (2018)
- Çeviri Üzerinden Okuma Tarihi Kurgulamak: Tez Süreci ile ilgili Kısa Notlar (2017)
- Retranslation, Paratexts, Recontextualization (2015)
- I. Dünya Savaşı, Okurlar, Çeviriler ve Yansımalar (2014)
- Osmanlı Türk Dizgesinde Popüler Romanın Doğuşu II Abdülhamid ve Roman Çevirileri (2009)
- Late Ottoman Translators Translating Writing and Thinking on Translation (2008)
- Problematizing the Role of Translation in the Dissemination of the Novel as a Genre in Turkey and the Construction of a Reading Public (2008)
- Lady Montagu s Turkish Embassy Letters in Turkish Translation (2008)
- Çevrilemez Olanın Çevrilmesi Sorunsalı: Kuran’ın Türkçe Anlamlandırılmasında Kullanılan Yordamlar (2007)
- The figure of the translator in the Turkish novel: A troubled “intellectual”