DER UMGANG DES ÜBERSETZERS MIT MEHRSPRACHIGEN TEXTEN AM BEISPIEL VON THEODOR FONTANES EFFI BRIEST
Makaleler > Tam Makale · 2013
Yazarlar: Mehmet Tahir ÖNCÜ
e-Journal of New World Sciences Academy, Diğer Kurumların Hakemli Dergileri, Uluslararası, 2013, ss 51-71
Özet
<p>ÖZET Bu çalışmada, Theodor Fontane’nin Effi Briest adlı eserinde geçen Fransızca’dan alınan sözcük ve sözcük öbeklerinin Türkçe’ye ne şekilde aktarıldığı incelenmektedir. Uygulamada, öncelikle Alman edebiyatçının Fransız Devrimi fikirlerinden, Fransız yazar Gustave Flaubert’in Madame Bovary eserinden ve Fransa’da başlayan Realismus (Gerçekçilik) akımından ne ölçüde etkilendiği ortaya konulacaktır. Ayrıca Almanca yazılmış Effi Briest’te geçen Fransızca sözcüklerin ve sözcük öbeklerin Türkçe’ye iki farklı çevirmenler tarafından hangi yöntemlerle aktarıldığı ele alınacaktır. Son olarak elde edilen sonuçlar karşılaştırmalı olarak değerlendirilecektir. </p> <p>Anahtar Kelime: Çok Dilli Metinler, Çeviri, Çeviri Yöntemleri, Edebi Çeviri, Effi Briest, Theodor Fontane</p>