Übersetzungskritische Untersuchung von Phraseologismen im Sprachenpaar Deutsch-Türkisch am Beispiel Stefan Zweigs "Schachnovelle"
Articles > Article · 2016
Authors: Mehmet Tahir ÖNCÜ, Halit Üründü
Zeitschrift für die Welt derTürken, Refereed Journals of Other Institutions, International, 2016, pp 53-71
Summary
<p><span style="color:rgb(17, 17, 17); font-family:times new roman,times,georgia,serif; font-size:11.2px">In the following study, how idioms had been translated from German to Turkish on the book of Chess Story by Stefan Zweig are tried to be analysed. Initially, the translation principles concerning idiom translation as well as a translation critical approach are disclosed. Thereafter, it is followed by the comparative analysis and how the idioms had been translated in each text of three Turkish variations are analysed. The textual basis of this article is constituted of “Chess Story” written by Stefan Zweig between the years of 1938 and 1941 and German to Turkish translation versions of Chess Story by Nedim Tuğlu (1991), Ayça Sabuncuoğlu (2002) and Selcuk Ünlü (2015). Finally, the consequence assessment is situated.</span></p>