Nilgin TANIŞ POLAT

Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (Almanca) Anabilim Dalı

Research areas: Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, Western Languages and Literatures, German Language and Literature, German Interpreting and Translating, Linguistics, Education, Educational Sciences, Communication Design

Publications

• T.C. Ankara 13. İdare Mahkemesi Bilirkişi Raporu (2025)
• Translator Identity in Ishak Reyna’s Novel ‘Azınlık. Bir Hal Tercümesi’ (2025)
• Yazın Çevirisinde Yapay Zekâ: Etik Değerlendirmeler ve Geleceğe Yönelik Çıkarımlar (2025)
• Sesli Betimleme Çeviri Uygulamasının Akademik Çeviri Eğitimine Katkısı (Doktora öğrencisi Mihriban Şevval Topal ile birlikte) (2024)
• The Muallim-i Salis, Esad of Ioannina, Shedding Light on the Ottoman Enlightenment with His Multilingualism (2023)
• Die visuelle Repräsentation von übersetzungswissenschaflichen Werken (2023)
• Geçen Salı (2023)
• Yapay Zekâ ve Çeviri: Mütercim-Tercümanlık Alanında Yeni Bir Paradigma (2023)
• Wolfgang Borchert ve Çeviriye Dair (2023)
• Buchdeckel als Analysekriterium von übersetzungswissenschaftlichen Werken (2023)
• Yapay Zekâ ve Çeviri: Mütercim-Tercümanlık Alanında Yeni Bir Paradigma (2023)
• Dilek Utku/ Nilgin Tanış Polat: Farklı Metin Türleri Bağlamında Google Çeviri Hizmetinin Değerlendirilmesi (2022)
• Eine Stellungnahme zur Kritik von Titelübersetzungen der Kinder- und Jugendliteratur (2022)
• Diskursive Präferenzen als Herausforderung bei der literarischen Übersetzung (2022)
• Çeviribilimin Paradigmaları Çeviri Seçkisi. Doris Bachmann-Medick Özel Sayısı (2021)
• From othering to integrating. Durusoy’s scholarly point of view on translation (2021)
• Alper Canıgüz’ün Kan ve Gül Romanı Örneğinde Çevirmen ve Dünyası (2021)
• Academic Translation Education and Knowledge of Translation Sub-Competence (2021)
• Gertrude Durusoys entdeckerische Leistung in der Translationsgeschichte (2020)
• T.C. Ankara 13. İdare Mahkemesi Bilirkişi Raporu (2020)
• Bir Yolculuk (2020)
• Düşüncenin Alfabesi (2020)
• Heroische Konzeptualisierung der Translatorin-Figur in dem Film Arrival von Denis Villeneuve (2019)
• Ein Tag in Atlantis Tagungsbericht vom 12. Oktober 2018, Izmir, Ege Universität (2019)
• Rezension: “Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar” (2018)
• T.C. İzmir 2. İdare Mahkemesi Bilirkişi Raporu (2018)
• REZENSION: Ülker İnce/Dilek Dizdar (Hg.) (2017): Çeviri Atölyesi. Çeviride Tuzaklar (2018)
• RIH-Modeli Çerçevesinde Sesli Betimleme Metinleri (2018)
• Gertrude Durusoy (2017)
• ÇEVİRİ: Film Çevirisi Çizgi Roman Çevirisinden Ne Öğrenebilir? Öğretim Bilgisine Doğru Bir Yolculuk. (Was die Filmübersetzung von der Comicübersetzung lernen kann. Ein Ausflug ins Didaktische. (2017)
• Zur Übersetzung von Werbetexten im World Wide Web: Kulturspezifik als Übersetzungsproblem (2017)
• TANITIM YAZISI: Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar (2017)
• Tanıtım Yazısı: “Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar” (2017)
• Pejoration in contact: m-reduplication and other examples from urban German (2016)
• ÇEVİRİ: Bilgiye Dayalı Karar Süreci Olarak Çeviri Eylemi (Übersetzen als wissensbasierter Entscheidungsprozess) (2016)
• Sesli Betimleme (2015)
• Sesli Betimleme ve Eğitim Materyalleri (2015)
• Zur sprachlichen Repräsentation von räumlichen Informationen in Hörfilmen (2014)
• İşitsel Film: Görme Engelliler de Film İzleyebilir (2014)
• Zur sprachlichen Repräsentation von räumlichen Informationen in Hörfilmen (2014)
• Der Hörfilm: Bilder in Worte übersetzen (2014)
• ’Bring mal Cola Mola’ - Neues aus dem türkisch-deutschen Sprachkontakt (2014)
• Audiodeskription als multidimensionale Translation (2014)
• Von Generation zu Generation: Germanistik : Festschrift für Kasım Eğit zum 65. Geburtstag (2013)
• Raum im Hörfilm. Zur Wahrnehmung und Repräsentation von räumlichen Informationen in deutschen und türkischen Audiodeskriptionstexten (2013)
• Zur Übersetzung literarischer Titel. Titelübersetzungen aus sprachwissenschaftlicher Perspektive (2013)
• ÇEVİRİ: Kültür Antropolojisi ve Çeviri (Kulturanthropologie und Übersetzung) (2013)
• REZENSION: Mythenrezeption aus einer genderspezifischen Perspektive. Rezension zu dem Buch Mythenrezeption als Weiblichkeitskonstruktion. Mythologische Geschechterdiskurse in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts von Saniye Uysal-Ünalan (2013)
• Sesli Betimleme Uygulamaları Üzerine Bir Değerlendirme (2013)
• Sesli Betimleme: Görme Engellilere Yönelik Çeviri (2013)
• Topluma Hizmet Uygulamaları Çerçevesinde Sesli Betimleme (2013)
• Rezension: ”Mythenrezeption aus einer genderspezifischen Perspektive. Rezension zu dem Buch Mythenrezeption als Weiblichkeitskonstruktion. Mythologische Geschechterdiskurse in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts von Saniye Uysal-Ünalan (2013)
• Bearbeitung oder Übersetzung im engeren Sinne. Das Märchen Rotkäppchen aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht (2012)
• Die Repräsentation des filmischen Raumes im Hörfilm (2011)
• Zwischen Original und Zielrezipientenangemessenheit bei der Titelübersetzung von Kinder- und Jugendliteratur (2011)
• Untertitelung als multidimensionales Translationsfeld (2010)
• Untertitelung als multidimensionales Translationsfeld (2009)
• Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye'de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi (2009)
• Lexikalische Interferenzen des Deutschen in türkischen Werbungen (2009)
• Türkische und deutsche Audiodeskriptionstexte im Vergleich (2008)
• Kulturelle Spielräume und Diskurse in narrativen Texten im Lichte der literarischen Übersetzung (2.Baskı 2014) (2007)
• Zur Evaluierung von Übersetzungsleistungen in der türkischen Presse (2007)
• Zur Evaluierung von Übersetzungsleistungen in der türkischen Presse (2007)
• Cultural Leeways and Discourse in Narrative Texts (2005)
• Cultural Leeways and Discourse in Narrative Texts (2005)
• Nähe und Distanz in narrativen Texten im Lichte der literarischen Übersetzung (2005)
• Kulturelle Spielräume und Diskurse in narrativen Texten (2005)
• Übersetzungsstrategien bei kulturell geprägten Texten (2004)
• ÇEVİRİ: Allert, Tilman (2003): Ergenlerin Yapısal Sorunları: Alman ve Türk Gençliği Arasındaki Ortak ve Farklı Yanlar (Strukturprobleme der Adoleszenz. Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen deutschen und türkischen Jugendlichen). Sosyoloji Dergisi Sayı 10/11 (2003)
• Phraseologie im Rahmen der Interkulturalität (2001)
• Zu den Funktionen der Routineformeln in dialogischen Kommunikationen (2001)
• Phraseologie im Rahmen der Interkulturalität (2000)
• ÇEVİRİ: Büyük Don Giovanni. (Der große Don Giovanni) (1998)

CV