Hatice Deniz CANOĞLU

Edebiyat Fakültesi, Alman Dili Ve Edebiyatı Bölümü, Alman Dili Ve Edebiyatı Anabilim Dalı

Research areas: German Language and Linguistics, German Language and Literature, Western Languages and Literatures, Philology, Social Sciences and Humanities

Publications

• Zum Einsatz von KI-gestützten Werkzeugen in Kombination mit Web 2.0 Anwendungen in der Didaktik der deutschen Sprache (2025)
• Der deutsch-türkische Mehrsprachigkeitskontext. Etappen des Sprachwandels im Generationenverlauf türkischer Migranten (2023)
• Uysal Ünalan, Saniye/Ülken, Funda/Gencer Çıtak, Özlem/Albayrak, Kadir/Canoğlu, Hatice Deniz (Hrsg.) (2023): Türkische und Deutsche Germanistik im Dialog. Perspektiven der GIP Pader-Ege-Bosporus. 07.-09.11.2022. Abstractheft. (2023)
• "Linguistic Variation Across Boundaries: Lexical Variation Throughout Generations in the German-Turkish Context” (2023)
• TOPLUM, KÜLTÜR, DİL ÜÇGENİNDE GÖÇÜN YANSIMALARI: ALMANYA ÖRNEĞİ (2023)
• “Die Dynamik der Sprachvariation in der Generationenfolge türkischer Migranten in Deutschland. Eine empirische Untersuchung zu den Dimensionen des Sprachwandels im deutsch-türkischen Mehrsprachigkeitskontext (Almanya’da Yaşayan Türk Göçmen Kuşaklarının Dil Değişkelerinin Dinamiği. Almanca-Türkçe Çok Dillilik Bağlamında Dilin Değişim Boyutlarının Deneysel Olarak İncelenmesi). (2021)
• “Göç ve Çokdillilik: Dilsel ve Sosyokültürel Bir Olgu Olarak Almanya’ya İşgöçü”. (2020)
• “Göç ve Çokdillilik: Almanya’da İş Göçünün Dilsel ve Sosyokültürel Etkileri” (2019)
• Literatur als kultureller Übersetzungsraum: Ästhetische und metaphorische Neukonstruktionen von Identität und Kultur bei Feridun Zaimoğlu und Zafer Şenocak. Rezension zu dem Buch Interkulturelle Begegnungsräume... von S. Uysal-Ünalan (2018)
• „Kanak Sprak versus Kiezdeutsch. Die Inszenierung der kulturellen Heterogenität in mehrsprachigen Kontaktsituationen“. (2015)
• “Höflichkeit als ein Schnittstellenphänomen im Rahmen der öffentlichen und wissenschaftlichen Diskussion. Rezension zu dem Buch Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz von Ehrhardt & Neuland & Yamashita”. (2013)
• Kiezdeutsch: Turbodialekt des Deutschen. Rezension zu dem Buch Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht von Heike Wiese. (2013)
• Die Juristik begegnet die Linguistik unter dem Dach der Übersetzungswissenschaft. Rezension zu dem Buch Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich... von M. T. Öncü. (2013)
• Kanak Sprak versus Kiezdeutsch. Sprachverfall oder sprachlicher Spezialfall. Eine ethnolinguistische Untersuchung. (2012)
• Verständigungsprobleme in interkultureller Kommunikation vor Gericht und ihre Lösungen im Rahmen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Rezension zu dem Buch Probleme interkultureller Kommunikation bei Gerichtsv. von M. T. Öncü (2012)

CV