Faruk YÜCEL
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (Almanca) Anabilim Dalı
Research areas: Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, German Interpreting and Translating, Western Languages and Literatures, French Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating
Publications
- Einleitung. Behinderung in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts (2026)
- Einleitung. Behinderung in der deutschsprachigen Literatur des 21. Jahrhunderts (2026)
- ELİF ŞAFAK’IN THREE DAUGHTERS OF EVE ROMANININ TÜRKÇE ÇEVİRİSİNDE YANMETİNSEL ÖĞELER İLE YARATILAN MUĞLAKLIK (2026)
- Behinderung in der deutschsprachigen Literatur des 21. Jahrhunderts (2026)
- Behinderung in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts (2026)
- Çevirinin Dönüşümü: Almanca Bağlamında Yeniden Çeviri Olgusu (2026)
- Übersetzung im Fokus der Presse: Kritische Reflexionen und Diskurse in den 1930erJahren (2025)
- Übersetzungen in den türkischen Zeitungen der 1930er Jahre: Ein Medium kultureller und sprachlicher Reformen (2025)
- Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen I Inter- und transdisziplinäre Perspektiven (2025)
- Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen II Literatur- und kulturwissenschaftlichen Perspektiven (2025)
- Çeviride İdealizm ve Romantizmin İzleri: Yabancılaştırıcı Anlayışın Temelleri (2025)
- Çeviri Alanında Proje Yaratma ve Proje Türleri (2024)
- Edebi Metin Çevirilerinin Kuram ve Uygulamalı Örnekler Bağlamında Edebi Çeviri Derslerine Entegrasyonu (2024)
- Bir Dünya Görüsü Olarak Yabancılaştırıcı Çeviri Stratejisi (2024)
- ÇEVİRİ TARİHİ BAĞLAMINDA ÖZNE OLARAK ÇEVİRMENİN KONUMU (2024)
- Cinselliği Görünür ya da Görünmez Kılmak: Çeviri Açısından Aristophanes’in Lysistrata’sı (2024)
- Çeviri Tarihinin Göreceliği ve Sınırsızlığı (2023)
- Übersetzung und Ideologie: Hyperion als kulturelles Projekt (2023)
- Möglichkeiten der intersemiotischen Übersetzung. Wie man einen literarischen Text anders bearbeiten und rezipieren kann (2023)
- Feministische Aspekte in der Übersetzungswissenschaft: Eine theoretische Auseinandersetzung (2023)
- The Emergence Of The Turkish Aristocracy Class: The Bab-I Alı Translatıon Office (2023)
- Translators’ Decisions in Translation Works within the Context of the Introduction of Western Drama to the Ottoman Empire: The Example of Örikağasızâde Hasan Sırrı (2023)
- A Polymath Translator Flourishing In "The Nursery Of Ottoman Statesmen ": Mehmed Tahir Münif Effendi (2023)
- Translation and gender: beyond power and boundaries (2023)
- Translation and Interdisciplinarity. Diverse Contacts, Relationships and Effects (2022)
- The Interrelation between Translation and Drama: Formation of the Literary System Within the Scope of Theoretical Approaches (2022)
- THE CONTRIBUTION OF CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES TO MACHINE TRANSLATION (2022)
- Çeviri Sosyolojisi Açısından Toledo Çevirmenler Okulu (2021)
- Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei. Themen und Perspektiven (2021)
- YAZINSAL ÇEVİRİ BAĞLAMINDA TOPLUMSAL DEĞİŞİMİN TEMELLERİ: “TERCÜME ODASI” ve “TERCÜME BÜROSU” (2021)
- Çeviribilim ve Çeviri Olgusu Açısından İdeoloji (2021)
- Yerelleştirme Olgusu ve Sürecinde Çevirinin Anthony Pym Açısından İşleyişi ve Yeri (2021)
- Çeviribiliminde Theo Hermans Bağlamında Dizge Odaklı Bir Yaklaşım (2021)
- Çeviribiliminin Paradigmaları V. Çeviri Seçkisi (ed.), İsmail İşcen ile birlikte (2020)
- Max Frischs Rezeption in der Türkei: Texte, die nicht jeden Leser ansprechen (2020)
- Arthur Miller'in Satıcının Ölümü Eserinin Karşılaştırmalı Çeviri Analizi (2020)
- Zur Problematik der Übersetzung im Osmanischen Reich: Ein Paradigmenwechsel im 19. Jahrhundert (2019)
- Die Instrumentalisierung der Übersetzung in der DDR: Zur Rezeption Nazım Hikmets Märchen “Die verliebte Wolke” (2018)
- Postmoderne Ansätze in der Übersetzung: Das Spiel mit literarischen Konstruktionen und ihre Verfremdung (2018)
- Verwestlichungsbemühungen im Osmanischen Reich: Die Rolle der literarischen Rolle (2018)
- Çevirmen Olman ya da Olmamak. İşte Bütün Mesele Bu (2018)
- Bodrum: Almanlar İçin Yeni Bir Çekim Merkezi (2017)
- Yabancı Diller Yüksekokuları'nın Sorunları (2017)
- Übersetzung als hybrider Zwischenraum: Kulturkontakt in Pamuks postmodernem Roman Die weiße Festung (2017)
- Jenseits der Äquivalenzgrenzen: Mehrsprachigkeit in einer Sprache und ihre Transformation (2017)
- Dialog der Kulturen und Texte oder die Migration der Übersetzung (2017)
- Çevirinin Tarihi (2016)
- Bodrum Almanlar İçin Yeni Bir Çekim Merkezi (2016)
- Die Rolle der Übersetzung als ideologische Umwandlung Verwestlichungspolitik der Türkei in den Jahren 1940 1966 (2016)
- Übersetzung und Migration als interkultureller Dialog (2016)
- Übersetzung als hybrider Zwischenraum: Kulturkontakt in Pamuks postmodernem Roman "Die weisse Festung" (2015)
- Almanya’ya Yaşayan Türklere Karşı Önyargılar ve Nedenleri (2015)
- Çeviribilimin Disiplinlerarası Niteliği (2015)
- Önyargıların Tarihsel Temelleri: Almanya’da Değişen Türk İmgesi (2015)
- Deutsch als Hindernis oder Möglichkeit: Zwischen Fremdsprach- und Translationsdidaktik (2014)
- Ötekinin Gözünden Orhan Pamuk: Beyaz Kale'yi Çevirmek (2014)
- Çeviribiliminin Paradigmaları (2013)
- Alanların Örtüşen Yönleri: Çeviribilim ile Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi (2013)
- Çeviride Sansürün Biçimleri: Tutsaklıkla Özgürlük Arasında (2012)
- Çeviride Cinsiyetin İzdüşümü: Bachmann’ın ‘Undine Geht’ Çevirileri (2012)
- Bir Şehrin Çevirisi: Almanca Turistik Gezi Kitaplarında Bodrum İmajı (2011)
- Das andere Gesicht einer Großstadt: Latife Tekins Istanbul (2011)
- Çeviri Tarihinde Bir Öncü: August Wilhelm Schlegel (2011)
- Televizyonda Çeviri Olgusu (2011)
- Dopppelidentitaet bei Özdamar oder beim Schreiben übersetzen (2010)
- Çevirmenin Cinsiyetinden Çeviriye Bakış (2009)
- Kitle İletişim Araçlarında Çeviri Olgusunun Türkçeye Etkileri (2009)
- Die Eigenschaften der Übersetzungen von Pressetexten oder Warum wird eine Nachricht anders übersetzt? (2009)
- Souveränität der Übersetzung als ein transkulturelles und postmodernes Phänomen (2009)
- Çevirinin Büyüsü ya da Çevirinin Felsefesi Üzerine (2009)
- Çeviri Eleştirisi Neyi Eleştirir (2007)
- Tarihsel ve Kuramsal Açıdan Çeviri Edimi (2007)
- Universalität’ und ‘Originalität’ im Übersetzungsdiskurs (2007)
- Pragmatische Ansätze in der funktionalen Übersetzungstheorie Universitaet Selçuk (2007)
- Etkili Bir Çeviri Eğitimi (2007)
- Küreselleşme Sürecinin Çeviri Olgusuna Yansımaları (2007)
- The Issue of translatability in a cultural context Interdisciplinarity on Translation (2006)
- Çeviri Etkinliğinin Ana Dil Üzerinde Etkisi (2006)
- Çeviri Eğitiminde Yeni Bir Model: Aktif Eğitim (2006)
- Alımlama Estetiği Açısından Çeviri (2006)
- Türkiye’nin Aydınlanmasında Çevirinin Rolü (2006)
- Sanal Dünyanın Çeviriye Etkileri: Almanca’da Farklı Bir Yaşar Kemal İmgesi (2006)
- Çeviri Etkinliğinin Ana Dil Üzerindeki Etkisi (2006)
- Başka Bir Okur: Çeviri Okurunun Rolü (2004)
- Rilke ve Modern Roman, Ege Üniversitesi (2003)
- Çevrilemezliğin Çevrilebilirliği (2003)
- Dokumentation, Montage, Literatur: Eine Erklärung zum Prinzip der Offenheit als Darstellungstechnik (2002)
- Übersetzung: Die Andere Sprache oder Die Erfahrung des Fremden (2002)
- Çetin Altan’ın 2027 ve George Orwell’in 1984 Yıllarındaki Ütopik Dünyaları491 (2001)
- Thomas Bernhard’da Olumlu Hastalık İmgesi (1998)
- Kafka’nın Kafkaesk Dünyası (1998)
- Max Frisch’te Gerçeklik ve Kurmaca (1996)
- Özgürleşen Biçem: Peter Handke’nin ‘Mutsuzluğa Doyum’ Adlı Romanı (1992)