Dilek ALTINKAYA
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (Almanca) Anabilim Dalı
Research areas: Social Sciences and Humanities, Interpreting and Translating, Philology, German Interpreting and Translating, German Language and Literature, Comparative Literature, Western Languages and Literatures, English Interpreting and Translating
Publications
- Multimedia translation project on Jura Soyfer's 'The End of the World' at Ege University, İzmir (2025)
- Göstergeler arası Bir Çeviri İncelemesi Olarak Sabahattin Ali’nin "Kürk Mantolu Madonna’sı" (2025)
- Die graphische Novelle der Madonna im Pelzmantel von Sabahattin Ali: Umschreibung in ihrer Funktion als intralinguale und multimediale Übersetzung (2025)
- Pippi Uzunçorap Örneğiyle Çocuk Kitabı Çevirilerinde Politik Doğruluğun Önemi (2024)
- From a classical novel to a graphic novel: Sabahattin Ali’s Madonna In A Fur Coat as a case study (2024)
- Ege Üniversitesi Mütercim Tercümanlık: Küresel Perspektifler ve Fırsatlar (2024)
- Übersetzungen und Digitalität (2024)
- Alman Çocuk Edebiyatı Örneği ile “Politik Doğruluk” Kavramı (2023)
- Soyfer an der Ege Universität: “ASTORIA”- Ein Theaterprojekt (2023)
- GÖNÜL AND GÜLTEN SUVEREN SISTERS AND THE FIELD OF TURKISH TRANSLATED POPULAR LITERATURE (2023)
- Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat (2023)
- “ASTORIA”- Ein Theaterprojekt (2023)
- Eine Bestandaufnahme der „Politischen Korrektheit“ im Sinne einer intralingual ausgerichteten Übersetzungsbewegung - gesehen am Beispiel der aktuellen innertürkischen Öffentlichkeitsarbeit (2023)
- Die Übersetzungskammer der Hohen Pforte Bâb-ı Âli und das Misstrauensdilemma ihrer Übersetzer bis zum Lehrmeister İshak Efendi (2023)
- Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat (2023)
- Alman Çocuk Edebiyatı Örneği ile “Politik Doğruluk” Kavramı (2023)
- Bedienungsanleitungen für Autos: Ein Übersetzungs-wissenschaftlicher Vergleich anhand von türkischen und deutschen exemplarischen Texten (2022)
- Prof. Dr. Gertrude Marie Durusoy Anısına: TRANS 25 Dergisin Özel Armağan Sayısı (2022)
- Alman Çocuk Edebiyatı Örneği ile “Politik Doğruluk” Kavramı (2022)
- Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat" (2022)
- Neue Tendenzen in der Übersetzungslehre: der konstruktivistische Ansatz in der Theaterübersetzung (2022)
- Prof. Dr. Gertrude Marie Durusoy Anısına: TRANS 25 Dergisin Özel Armağan Sayısı (2022)
- Eine biographisch profilierte Übersetzungsstudie: Nihat Ülners "Die Leiden des jungen Werthers"-Übersetzung ins Türkische (2021)
- In tiefer Trauer und Dankbarkeit der Erinnerung an Frau Univ.Prof.in Dr.in Gertrude Marie Durusoy gewidmet … (2021)
- Die Rezeption von Elias Canetti und seinen Werken innerhalb des türkischen Sprachraumes (2020)
- Selma Türkis Noyan und ihr Beitrag zur Geschichtsreflektion des „Fremdenbilds“ durch ihre Übersetzungen (2020)
- Zum Einsatz von Jura-Soyfer-Texten in den literarischen Übersetzungsseminaren an der Ege Universität (2020)
- Viagra Sayesinde Skopos'a Varmak ya da Varmamak (2019)
- Vom Nutzen der autobiographischen “Erinnerungskultur” in der Übersetzungsdidaktik (2017)
- Das Potential der Literarischen Übersetzung als universitäre Herausforderung der Heranführung und Beschäftigung von Jugendlichen (2017)
- Die Bedeutung der Nutzung von “Jura Soyfer Open Access” in der Türkei (2017)
- Kulturelle Emotionsunterschiede lesbar gemacht - zur Übersetzbarkeit von Onomatopoesie bzw. Lautmalerei in der deutschen und türkischen Comicsprache (2016)
- Deutsche Bedienungsanleitungen auf dem türkischen Verbrauchermarkt- eine vergleichende Studie (2015)
- Oz Büyücüsü" Örneğinde Fantastik Çocuk Kitabı Çevirisi (2015)
- Die Erzaehlkunst und Erzaehltechnik Theodor Storms in der Novelle "Aquius Submersus" - ein wissenschaftliches Seminarprojekt (2013)
- Reklam Sloganları ve Çevirmen Yaklaşımları (2010)
- Muschgs "mittelalterliche" Ritterdamen - Identitätsentwurf per se (2010)
- Elzéard Bouffier” und “Juschka”: zwei stille Helden mit universeller Sprache und Motivation (2010)
- Cultures of Remembrance in German/Turkish Literature: Remembrance Literature as a Pioneer of Political Changes (2009)
- Die Selbstbehauptung der Frauen in der Deutschen Literatur (2009)
- Reiseliteratur von Frauen: Kulturwahrnehmung und -vermittlung am Beispiel von simi-literarischen Türkei-Gebrauchsanweisungen (2009)
- Erinnerungskulturen in der türkischen Literatur: eine exemplarische Darstellung (2008)
- Litertatur gegen das Vergessen? Erinnerungspolitik und Literatur in der Türkei (2008)
- Sprache als Transportmittel von Kultur-Kulturbedingte Übersetzungs- und Kommunikationsprobleme in der Übersetzungspraxis (2008)
- Zur Übersetzbarkeit von literarischen Texten unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit am Beispiel von Canettis “Die gerettete Zunge” (2008)
- Bir Erkek Destanının "öteki yüzü": Anadolu Kadınları” (2008)
- Rustschuk und Marakkesch: Stattionen der Multikulturalität in Canettis Vita (2008)
- Zum gezielten Einsatz von Übersetzungen im Fremdsprachenunterricht (2007)
- Ein kontrastiver Vergleich der Unterordnung und des Widerstandes in ‘Der Untertan’ und ‘İnce Memed’ (2007)
- Modalität der Geschlechterbeziehungen in Adolf Muschgs Roman ‘Der Rote Ritter’ (2007)
- Parzival und Ince Memed: Konvergenzen bei der Entwicklung von Anti-Helden (2006)
- Die religiösen Komponenten in Adolf Muschgs Parzival-Roman ‘Der Rote Ritter’ (2006)
- Günter Grass und Yaschar Kemal. Eine regional-universale Anklage von Gesellschaft und Zeit (2006)
- Die Identitätsfindung der Parzivâl-Figur bei Eschenbach und Muschg (2005)
- Grass und Muschg als Sprachrohr ihrer Zeit (2005)
- Herzeloyde aus Muschgs Perspektive (2005)
- Günter Grass’in “Teneke Trampet” romanında gizli toplumsal eleştiri (2004)
- Erinnerungskultur als Kulturvermittler im Übersetzungs- und Rezeptionsprozess