Ceyda ÖZMEN
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Anabilim Dalı
Research areas: Social Sciences and Humanities, Philology, English Interpreting and Translating, Interpreting and Translating
Publications
- Çeviri, Sinema ve Yerel Modernizm: Hollywood'un Türkçe Okunuşu (2021)
- Beyond the Book: The Periodical as an ‘Excavation Site’ for Translation Studies (2019)
- MÜCADELE, MÜDAHALE VE TEMSİL ALANI OLARAK FİLM ÇEVİRİSİ: Film Kontrol Komisyonları, Dublaj, Sansür ve Ulus İnşası (1939-1950) (2019)
- POLITICS REFLECTED ON SCREEN: State Intervention and FilmTranslation in Early Republican Turkey (2019)
- Retranslating in a Censorial Context: H.C. Armstrong’xxs Grey Wolf in Turkish (2019)
- Mabadı (Devamı) Var... Osmanlı/Türk Kültür Repertuvarında Çeviri Tefrika Roman (2018)
- Yıldız Film Magazine as ’Turkish Photoplay’: Hollywood-Driven Modernity in Transnational/Translational Perspective (2017)
- Özdemir Asaf’s Translation of The Ballad of Reading Gaol: A Bermanian Approach (2017)
- Vernacular Modernism via TranslationClassical Hollywood in Yıldız Film Magazine (1938-1954) (2017)
- Filmleri Çeviriden Okumak: Türkiye'de Sinema-Roman (2016)
- Abstract: The Periodical as a Site of Translational Inquiry intoHollywood-Driven Vernacular Modernism:The Turkish Film Magazine Yıldız (1938–1954) (2016)
- Translating Science in the Ottoman Empire Translator educators as Agents of Change in the Ottoman Scientific Repertoires 1789 1839 (2016)
- MAPPING RETRANSLATIONS ACROSS MEDIA: Intermedial Retranslations in the Repertoires of Cinema and Popular Literature (2015)
- Retranslation as Resistance: The Retranslations and Bowdlerized Reprints of H.C. Armstrong's Grey Wolf (2013)
- From Movie/Script to Novel: Translated Popular Cinema Novels in Turkey from 1944 to 1957 (2011)
- Translated Popular Cinema Novels in Turkey (1933-1960) (2011)
- Türk Kültür Repertuvarı İçinde Çeviri Sinema-RomanlarınınSorunsallaştırılması (2009)
- Bir Erkek Destanının "öteki yüzü": Anadolu Kadınları” (2008)