Ayla AKIN
Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Mütercim Tercümanlık (Almanca) Anabilim Dalı
Research areas: Social Sciences and Humanities, German Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating
Publications
- Tür Yazınından Kanonik Klasiğe: Zaman Makinesi’nin Türkçe Çoğuldizgesel Serüveni (2026)
- Pierre Bourdieu’nun Kavramları Işığında Türkiye’de Toplum Çevirmenliği: Kahramanmaraş Depremi Örneği (2025)
- Adalet Cimcoz’un Çok Yönlü Kimliğinin Çevirilerine Yansıması (2023)
- Bir Dublaj Sanatçısının Edebi Çevirisi: Adalet Cimcoz (2023)
- Adalet Cimcoz’un Çok Yönlü Kimliğinin Çevirilerine Yansıması (2023)
- F. Schleiermacher’in Diyalektik Yaklaşımının Çeviri Yaklaşımına Etkisi (2022)
- Franz Kafka’nın Briefe An Milena Adlı Eserinin Türkçeye Çevirileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme (2022)
- Çeviri ve Disiplinlerarasılık. Çeviribilimde Disiplinlerarası Çalışmalar (2022)
- Çeviri ve Disiplinlerarasılık: Çeviribilimin Disiplinlerarasılık Boyutu Uluslararası 14.4 (2022)
- Kültürlerarası Yorumbilim (2021)
- Çeviri Yorumbilimi. Çevirmenin Anlama Süreci (2021)
- Bir ‘Çevirmen’ Olarak İlk Resmi Sözlü Çeviri Deneyimi (2020)
- Türk Sinema Tarihinin “Dublaj Kraliçesi” ve Türk Çeviri Tarihinin Ödüllü Çevirmeni: Adalet Cimcoz (2018)
- Bir Yazın Çevirmeninin Portresi: Behçet Necatigil (2018)
- Yorumbilim (2018)
- Kutsal Kitap Çeviri Yöntemlerine Çeviribilimsel Bir Yaklaşım (2016)
- The Paradoxical Relationship Between Schleiermacher’s Approach and the Functional Translation Theory (2016)
- Çeviride Yeni Yorumbilimsel Paradigmanın Çeviri Sürecine Bakışı ve Yabancılaştırma Yönteminin Yeniden Yorumlanması (2015)
- Courses on Specialized Field in Undergraduate Programs of Translation Studies Departments in Turkey The Importance of Courses on Specialized Field in the Specialization Process of Translator Candidates (2015)
- Courses on Specialized Field in Undergraduate Programs of Translation Studies Departments in Turkey The Importance of Courses on Specialized Field in the Specialization Process of Translator Candidates (2015)
- Çeviride Yeni Yorumbilimsel Paradigmanın Çeviri Sürecine Bakışı ve Yabancılaştırma Yönteminin Yeniden Yorumlanması (2013)
- Courses on Specialized Field in Undergraduate Programs of Translation Studies Departments in Turkey The Importance of Courses on Specialized Field in the Specialization Process of Translator Candidates (2013)
- The paradox relationship between Schleiermachers s approach and the functional translation theory Das Paradox zwischen Schleiermachers Ansatz und der funktionalen Übersetzungstheorien (2013)