PSİKOLOJİK DANIŞMA TRANSKRİPSİYON STANDARTLARININ TÜRKÇEYE UYARLANMASI
Proje no. 671 · Durum: Kapanmış · 2016
Özet
Araştırma genel olarak; psikolojik danışma araştırmacılarının ihtiyaçlarına uygun bir transkripsiyon sistemini Türkçeye kazandırmak amacıyla yapılmıştır. Bunun için Psikoterapi Transkripsiyon Standartları (Mergenthaler & Stinson, 1992a) Türkçeye uyarlanmış ve oluşturulan Türkçe Psikolojik Danışma Transkripsiyon Standartları’nın (TPDTS), nispeten kısa bir sürede öğretilerek standart yazım kurallarıyla yapılan transkripsiyona (sıradan transkripsiyona) göre daha güvenilir transkripsiyonlar üretilmesini sağlayacağı varsayılmıştır. Yaşlarının ortalaması 22 olan, Rehberlik ve Psikolojik Danışmanlık lisans programı üçüncü sınıf öğrencisi üç kadın, araştırmanın denekleri olarak belirlenmiştir. Araştırmada yöntem olarak, zaman serisi tasarımı kullanılmıştır. Deneklere; deneysel işlem öncesinde ve sonrasında, her hafta (her ölçüm için) farklı bir tane olmak üzere, toplam üçer tane bireysel psikolojik danışma oturumunun ses kaydı verilmiştir. Denekler, deneysel işlem öncesinde, üç ses kaydının sıradan transkripsiyonunu birbirlerinden bağımsız olarak yapmıştır. Deneysel işlem olarak deneklere TPDTS hakkında toplamda üç saatlik iki gün süren bir eğitim verilmiştir. Denekler, deneysel işlem sonrasında ise üç ses kaydının transkripsiyonunu TPDTS’ye göre gene birbirlerinden bağımsız olarak yapmıştır. Yapılan analiz sonucunda, istatistiksel olarak anlamlı bulunmamakla birlikte, sıradan transkripsiyonun (% 79) ve TPDTS’nin (% 85) genel, denekler arası uyuşum yüzdeleri arasında TPDTS lehinde % 6’lık bir fark olduğu görülmüştür. Buna göre, TPDTS; kısa sürede öğretilebilen ve yüksek düzeyde bir güvenilirlik ile transkripsiyonlar üretmeyi sağlayan bir transkripsiyon sistemi olarak ortaya çıkmıştır.