Bozoğlan Destanı Fergana Nüshasının İnceleme ve Yayınlanması
Proje no. 29540 · Durum: Kapanmış · 2023
Özet
<p>Proje, halen proje yürütücüsünün elinde bulunan, yeni keşfedilmiş bir el yazması kitabın Türkiye Türkçesine aktarılması ve yayına hazır hale getirilmesini amaçlamaktadır. Fergana bölgesinde bulunan bu el yazması Arap harfleriyle ve Çağatay dönemi Türkçesiyle yazılmıştır. Yazma eser, Bozoğlan destanı olarak bilinen Özbekistan bölgesi anlatılarından birini içermektedir. Daha önce bu destanın iki nüshası bilinmekteydi, ancak bunlar sonraki dönem eklemeleri içeren nüshalardır. Elimizde bulunan bu nüshada bu eklemeler bulunmayıp, en özgün halini temsil etmesi mümkün gözükmektedir. Durum eserin ayrıntılı incelenmesinden sonra anlaşılacaktır. Destan erken Çağatay dönemi Türkistan’da geçen olaylar üzerine kuruludur ama destanın doğası icabı Köroğlu katmanı da dahil, çeşitli uzantı ve katıntıları bulunmaktadır. Uzun zamandır Türk coğrafyasında yeni bir eser bulunmadığı için, bu proje aslında bir keşfin sunumu anlamına gelmektedir. Proje boyunca öncelikle Arap harflerinden Latin harflerine çeviriyazı yapılacak, ardından bu Çağatayca metin günümüz Türkçesine aktarılacaktır. Ayrıca bir bölüm halinde destanın incelemesi yapılacaktır. Böylece tıpkıbasım, çeviriyazı, çeviri ve inceleme olmak üzere dört bölümden oluşacak şekilde yayıma hazır hale getirilecektir. Eser yayın için Ege Üniversitesi Türk Dünyası Araştırmaları Enstitüsü’ne teslim edilecek, böylelikle bu muteber yayının enstitümüzde gerçekleşmesi sağlanacaktır. Ayrıca bilim dünyasını haberdar etmek üzere İngilizce bir değerlendirme yazısı yurtdışındaki bir dergide yayınlanacaktır.</p>