A Multilingual Glossary and Applied Course Book Study for Comics and Graphic Novel Translation
Project no. 30824 · Status: Kapanmış (Yayın bekleniyor) · 2024
Summary
<h1><span style="color: black;">ABSTRACT:</span></h1><p class="ql-align-justify"><span style="color: black;">This final report presents the aims, scope, methodology, process and outputs of the project entitled “A Multilingual Glossary and Applied Course Book Study for Comics and Graphic Novel Translation,” supported by Ege University Scientific Research Projects Coordination Unit under Project Number 30824. The project examines comics and graphic novel translation within the frameworks of translation studies, intersemiotic translation, multimodal text analysis, adaptation studies, retranslation, publishing history, onomatopoeia and translator training. Throughout the project, theoretical literature was reviewed, comics and graphic novel examples were examined, glossary data on Turkish, German, English and French onomatopoeic expressions were compiled, and the project findings were disseminated through graduate theses and conference presentations. Two master’s theses were completed, one master’s thesis study continued, and several papers were presented at national and international academic meetings. In this report, the glossary and course book aims are evaluated not as fully published independent products, but as scholarly infrastructures for future publications, glossary development and applied course materials.</span></p><p><span style="color: black;">Keywords: comics translation; graphic novel; intersemiotic translation; onomatopoeia; multimodal translation; translator training.</span></p>