Çizgi Roman ve Grafik Roman Çevirilerine Yönelik Çokdilli Sözlükçe ve Uygulamalı Bir Ders Kitabı Çalışması
Proje no. 30824 · Durum: Kapanmış (Yayın bekleniyor) · 2024
Özet
<p>Günümüzde küreselleşen dünyada teknolojik gelişmeler ve okuma eyleminin bu gelişmelerle geçirdiği değişim daha farklı edebi türlerin piyasada popüler olmasına yol açmaktadır. Çizgi Roman ve grafik (Resimli) Roman gibi klasik edebi türlerden ayrılan türler özellikle popüler kültürde büyük yankı uyandırmakta ve giderek yaygınlaşmaktadır. Bu türlere artan ilgi ile birlikte birçok düz yazı, çizgi ve resme aktarılmaktadır. Bu türler son yıllarda Türkiye’de de yaygınlaşmaya başlamıştır. Görsel ve yazılı malzemenin birleştiği bu metin ürünün çevirisinin yapılması kendine özgü güçlükleri de beraberinde getirmektedir. Bu alanda yeterince bilimsel çalışmanın olmaması, üniversitelerde öğrencilere bu alana dair uzmanlık eğitimin verilememesinden dolayı piyasada bu konularda uzman çevirmen eksikliği göze çarpmaktadır. Bu projenin amacı Türkiye’de şu ana kadar yeterince çalışma yapılmamış olan çizgi roman ve grafik roman çevirilerine yönelik bir inceleme yaparak bu türler arasındaki farklılıkları ortaya koymak ve çeviribilim açısından çizgi roman ve grafik romanların çevirideki konumu ve özelliklerini irdeleyerek gelişmekte olan bu alana katkıda bulunmaktır. Bu proje kapsamında dünya edebiyat piyasasında gittikçe daha büyük bir öneme ve okuyucu kitlesine hitap etmekte olan söz konusu edebiyat türlerinin hem dünyadaki hem de Türkiye’deki edebiyat ve çeviri piyasasındaki yeri ve önemi araştırılacaktır. Daha sonra Çizgi Roman (Comics) ve Grafik Romanların (Graphic Novel) özelliklerine, içerik unsurlarına değinilerek Çizgi Roman ve Grafik Roman arasında ne tür farklılıklar olduğu saptanacaktır. Bu saptamalar doğrultusunda İngilizce ve Almanca dillerinden Türkçeye çevrilmiş belirli çizgi romanlar ve Dünya Klasiklerinin Grafik Roman uyarlamalarına yer verilerek, çizgi roman ve grafik romanları oluşturan öğeler detaylı bir şekilde ele alınacak; her iki türün çevirisinde karşılaşılan zorluklar, resim ve yazı arasındaki ilişkinin aktarımı, seslerin aktarımı, diller arasındaki farklılıkların çeviriye yansıması gibi unsurlar uygulama bölümünde İngilizce ve Almanca dillerinden Türkçeye yapılmış tirajı yüksek çizgi roman ve grafik roman çevirileri aracılığıyla irdelenecektir. Çalışmanın sonunda alana yönelik çizgi romanlarda sıklıkla karşılaşılan yansıma sesleri de kapsayan İngilizce, Türkçe, Almanca ve Fransızca bir sözlükçe ve çizgi roman ve grafik roman çevirisi derslerinde kullanılacak bir ders kitabı hazırlanacaktır.</p><p><br></p><p> </p>