Kültürlerarası Edebiyatta Toplumsal ve Bireysel Bellek: Zaman-Mekân Bağlamında 21yy. Öz Yaşam Öyküleri (İngilizce yazan Türk ve İngiliz kadın yazarlar örneğinde)
Proje no. 30826 · Durum: Kapanmış · 2023
Özet
<p>Kültürlerarası Edebiyat çalışmaları, kültürel çeşitlilik ve farklılıkların son zamanlarda önem kazanmasıyla kapsamlı bir biçimde ele alınmaya başlamıştır. Edebi eserlere yansıyan kültürel kalıpların analizi, kültürlerarası ve karşılaştırmalı izleklerin yeni analizleriyle yeni perspektifler önerir (Aytaç 1997). Bu bağlamda, proje kapsamında seçtiğimiz, 21.yy başında yazılan iki kadın öz yaşam öyküsünde bir Türk, bir İngiliz kadın yazarın 20.yy dünya tarihine, yerel sosyo-kültürel, politik ve ekonomik olaylara bakışı, bireyselden toplumsala karşılaştırmalı olarak analiz edilecektir.</p><p>İzmirli Türk yazar Alev Crourtier’in İngilizce olarak kaleme aldığı <em>Seven Houses </em>(2001) ve Mısır kökenli İngiliz yazar Penelope Lively’nin <em>A House Unlocked</em> (2001) romanları seçtiğimiz eserlerdir. Literatürde böyle bir karşılaştırmaya rastlanmamıştır. Bu boşluğu, özgün değere sahip İngilizce bir makale yazarak ve uluslararası endekslerce taranan bir dergide yayınlatarak, Çağdaş Türk ve dünya edebiyatına katkı sağlamak beklediğimiz sonuçlar arasındadır. Romanların öz yaşamsal öğeleri ve bu öğelerin kültürlerearasılık, bireyselden toplumsala uzanan bellek problematiği, Anlatı-Yorumbilimsel (Ricoeur 1983) bir yaklaşımla, Oryantalizm (Said 1978), zaman ve mekân (Bachelard 1958 ve Lefebvre 1974) kuramları ekseninde incelenecektir. Ricoeur’ün<em> Zaman ve Anlatı</em> (1983), Edward Said'in <em>Oryantalizm</em> (1978) ve Homi K. Bhabha'nın <em>Yerli Mekânlar, Küresel Zamanlar</em> (1994) kuramsal arka planda başvurulacak bazı eserlerdir.</p><p><strong>Nitel araştırmada yürütülecek olan kapsamlı içerik analizi, 21.yy. Türk ve dünya romanına karşılaştırmalı bir yaklaşım getirerek 21. yy. bağlamında “oryantalizm” konusunda önemli veriler sunacak, İngilizce yazan bir Türk yazarın tanınmasına da aracılık edecektir. Proje sonucunda toplanan verilerle yazılması planlanan İngilizce makalenin, Uluslararası endekslerce (AHCI) taranan bir dergide yayınlanması hedeflenmektedir.</strong></p>