Doğu ve İslam Coğrafyası Üzerine Batı Dillerinden Türkçeye Yapılan Çevirilerde Terminoloji Sorunları
Proje no. 32385 · Durum: Kapanmış (Yayın bekleniyor) · 2024
Özet
<p>Bu proje 1980-2023 arasında Türkçe’ye çevrilen ve konusu Türkiye ya da Doğu ve İslam coğrafyası olan akademik ve popüler tarih kitaplarına odaklanmaktadır. Son yıllarda özellikle Doğu ve İslam coğrafyasıyla ilgili birçok tarih araştırması yabancı dillerden Türkçeye yapılan çevirilerle Türk okurlarına ulaşmaktadır. Bu çevirilerin birçoğu alandaki kaynak ve literatür eksikliği, piyasadaki çevirmenlerin bu alanda uzmanlaşmamış olması, aynı konulardaki telif kitaplarda kullanılan tarihi özel adlar, yer adları ve terimlerden çok farklı bir çeviri dilinin oluşmasına neden olmuştur. Bu proje iki aşamadan oluşacaktır. Öncelikle Türkiye’de tarih yayıncılığı ile ilgili veri madenciliği yöntemleri kullanarak, bu yayıncılık türüne katılan aktör ve kurumları tespit etmeyi, sonrasında is bu kitaplarda kullanılan terminoloji ve bu terminolojiyi çevirirken kullanılan çeviri stratejilerini belirleyip sınıflandırmayı hedeflemektedir. İkinci aşamada ise ise bu katalogdan seçilen belirli eserler üzerinde karşılaştırmalı bir yanmetin ve metin incelemesi yapılarak Doğu ve İslam coğrafyasını konu alan bu kitaplardaki terminoloji sorunları ve bu sorunları çözmek için çevirmen ve editörlerin kullandıkları çeviri stratejileri belirlenecektir. Proje bütüncül yaklaşımıyla İngilizce, Fransızca ve Almanca dillerinden Türkçe’ye çevrilen metin ve telif eserlerin poetikasını, yayıncılık faaliyetlerinde çevirmen, editör ve yayıncı profillerini katalog üzerinden, erek metinlerde kullanılan stratejileri yanmetinler ve metin incelemesinde elde edilen veriler ışığında değerlendirecektir Bu projenin alandaki terminoloji sorunlarına çözüm olması olmaçlanmaktadır.</p><p> </p>