Türkçede Güç Kavramı
Makaleler > Tam Makale · 2019
Yazarlar: Ayse ERKAL
DergiPark (Istanbul University), Uluslararası, 2019
Özet
Kraliyet sözleşmesinin teşvik ettiği geniş çaplı çalışma yelpazesiyle Kraliyet Asya Cemiyeti (The Royal Asiatic Society), onursal üyelerini eşit olarak geniş disiplin alanlarından seçmek ile yükümlüdür.Otuz onursal üyenin sadece ikisi Türkologdur.TDK'nın bir Armağan çıkarma kararı verdiği Prof. Deny ve Prof. Németh gibi yalnız iki yabancı Türkolog olması nedeniyle cemiyet mütevazı bir gurur duymaktadır.Cemiyetin başkanı olarak en seçkin onursal üyelerimizden birinin armağanına katkıda bulunmak bana özel bir zevk verir.Prof. Németh'in Türkolojiye yaptığı katkılardan belki de en dikkat çekici şey filoloji ve fonolojinin daha ince noktaları ile ilgili yaptığı detaylı çalışmalardır.Bu düşünceyle anlamı aşikâr üç Türkçe kelimeyi, ilk bakışta önemsiz bir tema gibi görünebilecek bir katkı olarak seçtiğimi göz önünde bulunduruyorum.İngilizcede "strength" kelimesinin birçok anlam katmanı vardır.Öncelikle bir insan veya hayvan için kullanılır ve zor bir şey yapmak için örneğin çok sert bir şeyi kırmak ya da bir ağırlığı kaldırmak için fiziksel yeti anlamına gelir.Dışardan gelen güçlere mukavemet ya da aklın gücü gibi ifadelerde olduğu gibi zihinsel nitelikler için de kullanılabilir.Ayrıca bir zincirin gücü en zayıf halkasındadır gibi ifadelerde cansız nesneler için kullanılabilir.Bu anlamların bazılarında modern İngilizcede neredeyse eskimiş olan might ile, bazılarında power ile eş anlamlıdır.Ancak bu üç isim (strength, might, power), ve sıfatları "strong", " mighty" ve "powerful" ne eş anlamlıdır ne de birbirlerinin yerine kullanılabilir.