Göstergeler arası Bir Çeviri İncelemesi Olarak Sabahattin Ali’nin "Kürk Mantolu Madonna’sı"
Bildiriler > Özet Bildiri · 2025
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA, Seda Türkmen
IV. Ege Sosyal Bilimler Lisansüstü Öğrenci Kongresi, Türkiye, İzmir, Ulusal, Sözlü Sunum, Özet Bildiri, 2025-2025, ss 1-1
Özet
<p class="ql-align-justify">Bu çalışma, Sabahattin Ali'nin <em>Kürk Mantolu Madonna</em> adlı kitabının grafik roman versiyonunu Gideon Toury'nin betimleyici çeviri çalışmaları perspektifinden analiz etmeyi amaçlamaktadır. Roman Türkçe yazılmış ve yine Türkçe olarak grafik romana çevrilmiştir; bu da onun hem dil içi hem de göstergeler arası bir göstergelerarası çeviri olduğunu gösterir. Öte yandan grafik roman versiyonunun çizerini de çevirmen olarak ele almamız gerekmektedir. Bu çalışmada amaç, göstergelerarası çeviriyi Toury'nin Betimleyici Çeviri Araştırmaları ile ele almaktır. Bu bağlamda, her iki versiyon da -klasik roman ve grafik uyarlaması- şu üç normu izleyerek betimleyici çeviri çalışmaları yoluyla nitel olarak incelenmiştir: öncül normlar, süreç öncesi ve süreç normları. Çalışmanın ilk amacı söz konusu eseri baz alarak bir klasik romanın grafik romana hangi şekilde çevrildiğini açıklamaktır. Bunun yanı sıra , grafik romanın, tek bir olay örgüsüne sahip olması (yani, tek bir hikaye anlatması, tefrika olmaması), derin temalar içermesi, karakterin duygu durumunu belirten ikonların kullanımı ve yoğun bir olay örgüsü gibi özelliklerini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Dolayısıyla, bu çalışmada, yukarıda belirtilen ayırt edici özellikler, çeviri sırasında meydana gelen kazançlar ve kayıplar, çizerin aldığı kararlar, Gökçe Erverdi tarafından çevrilen ve Everest Yayınları tarafından yayımlanan Sabahattin Ali’nin <em>Kürk Mantolu Madonna</em> adlı grafik roman versiyonunda bir vaka çalışması olarak analiz edilmiştir.</p><p class="ql-align-justify"><br></p><p class="ql-align-justify"><strong>Anahtar Kelimeler: </strong><em>Kürk Mantolu Madonna</em>, Gideon Toury, Betimleyici Çeviri Araştırmaları, Göstergeler Arası Çeviri, Grafik Roman</p><p><br></p>