“ASTORIA”- Ein Theaterprojekt
Makaleler > Vaka Takdimi · 2023
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA
Jura Soyfer Online - Transdisziplinaere Zeitschrift für Künste und Kulturwissenscchaften, Diğer Kurumların Hakemli Dergileri, Uluslararası, Diğer Endeksler, 2023, cilt , ss 0-0
Özet
<p>Das wesentliche Ziel dieses Theaterübersetzungsprojektes an der Ege Universität, dass mit Soyfers Theaterstück “Astoria” begann, der Übersetzung der Jura Soyfer Website ins Türkische weiterläuft und der Übersetzung weiterer Werke fortgesetzt werden soll, wird es infolgedessen sein, auf diese Weise einen weiteren Schritt zu gehen, um Jura Soyfer ein Stück tiefer in die Weltliteratur zu rücken. Denn schließlich verbindet sich mit dem Begriff der Weltliteratur mehr als bloß der Bezug auf die jeweilige Herkunft des Autors oder den Bezugsraum des Textes. Es geht, wie es Sandra Richter (2013) ausdrückt:</p><p><em>[…] um ethische und literarische Hoffnungen, um Werte, also Normatives: Solche Literatur, so einige Wissenschaftler und Kritiker, verbindet die Menschen und Völker durch ihre besondere ästhetische Qualität, sorgt für Toleranz und Verständigung in einer auseinanderdriftenden Welt der Konkurrenz – wobei das Verhältnis zwischen Ästhetik und Ethik ein schwieriges ist. So verstandene Weltliteratur muss nicht unbedingt gut verkäuflich, wohl aber mehr oder minder weltweit sichtbar sein.</em><a href="https://www.soyfer.at/zeitschrift/soyfer-an-der-ege-universitaet-astoria-ein-theaterprojekt/#sdendnote3sym" rel="noopener noreferrer" target="_blank"><strong><em>iii</em></strong></a></p><p>Ganz in diesem Sinne soll der Versuch unternommen werden, das an der Ege Universität in Izmir in der Türkei im deutschsprachigen Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen (Deutsch-Türkisch), wo ich als Dozentin tätig bin, durchgeführte Jura Soyfer Theaterübersetzungsprojekt vorzustellen.</p>