Die graphische Novelle der Madonna im Pelzmantel von Sabahattin Ali: Umschreibung in ihrer Funktion als intralinguale und multimediale Übersetzung
Bildiriler > Özet Bildiri · 2025
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA
XVII. Uluslararası Türk Germanisitk Kongresi, Türkiye, İzmir, Uluslararası, Sözlü Sunum, Özet Bildiri, 2025-2025, ss 28-28
Özet
<p>XVII. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress GERMANISTIK IM 21. JAHRHUNDERT: VERBINDUNGEN – VERKNÜPFUNGEN – VERNETZUNGEN 14.-17. Mai 2025 Ege Universität & GERDER – Türkischer Germanistenverband 28 DÖlek Altınkaya Die graphische Novelle der Madonna im Pelzmantel von Sabahattin Ali: Umschreibung in ihrer Funktion als intralinguale und multimediale Übersetzung Der türkische Kultroman Die Madonna im Pelzmantel (1943) von Sabahattin Ali wurde bereits in zahlreiche Sprachen übersetzt und gilt als einer der wichtigsten Stellvertreter der türkischen Literatur. Diese Untersuchung hat es sich zum Ziel gesetzt, seine Umschreibung in eine graphische Novelle in ihrer Funktion als intralinguale und multimediale Übersetzung zu untersuchen. Die Umschreibung wurde 2019 von Gökçe Erverdi vorgenommen und illustriert. Diese Umschreibung bedient sich neben ihrer intralingualen Übersetzung des Ausgangstextes in eine kürzere Version, die in Sprech-, Denk- und Textkästen eingebettet wird, außerdem auch der multimedailen Übersetzung in visuelle Bilder und der Onomatopoesie. Dabei erscheint diese Art der Umschreibung in ihrer eigenwilligen Form als weitaus komplexere Aufgabe als nur das Übersetzen per se, das bereits als schwieriges und immer noch umstrittenes Ereignis betrachtet wird. Denn während bereits jede Art von Übersetzung ihre eigenen Schwierigkeiten in sich birgt, wie beispielsweise bei fachlichen Übersetzungen im technischen Bereich teilweise das Vokabular, das in der anderen Sprache nicht existiert und eine Umschreibung nötig macht, herausfordernd sein kann, benötigen rechtliche Übersetzungen oft festgelegte Formulierungen, besonders, wenn es sich um artifizielle Begriffe handelt. Schlüsselwörter: Sabahattin Ali, ‚Die Madonna im Pelzmantel‘, Gökçe Erverdi, Umschreibung, graphische Novelle </p>