Eine biographisch profilierte Übersetzungsstudie: Nihat Ülners "Die Leiden des jungen Werthers"-Übersetzung ins Türkische
Kitapta bölümler > Araştırma Kitabı · 2021
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA, Perçem Dinçer
Übersetzerforschung in der Türkei II (Germanistik in der Türkei Band 15), Araştırma Kitabı, Logos Verlag Berlin, B, Uluslararası, 2021, ss 141-160, Almanya
Özet
<p> Abstract (Deutsch) Ziel dieser Studie ist es, die übersetzerischen Ansätze des türkischen Übersetzers und Akademikers Nihat Ülner, anhand seiner biographischen Daten und seiner übersetzerischen Laufbahn zu untersuchen und zu reflektieren. Zu diesem Zweck soll Ülner, der durch die Übersetzung bedeutender deutscher Autoren ins Türkische bekannt ist und der der literarischen Übersetzung aus der deutschen Sprache in die türkische Sprache einen großen Beitrag geleistet hat, mittels seiner übersetzerischen Tätigkeit ermittelt werden. Diesbezüglich soll insbesondere seine Übersetzung des weltbekannten Werkes „Die Leiden des jungen Werthers“ von Johann Wolfgang von Goethe, die im Jahre 2007 im Can Yayınları Verlag publiziert wurde, kontrastiv mit der aus dem Englischen übersetzten Version des gleichen Werks von der Übersetzerin Dilek Yapıcı aus dem Jahre 2008, erschienen in Martı Yayınları Verlag, verglichen und analysiert werden. Das Hauptanliegen besteht dabei darin, Ülners translatorischen Ansätze, die auf seine übersetzerische Anschauungen beruhen, aus seinen biographischen Daten herauszuarbeiten und aufzudecken, aus welchen Kompetenzen sie sich zusammensetzen. Unterstützt wird die gesamte Untersuchung durch persönliche Aussagen Ülners, die aus einem mit dem Übersetzer persönlich geführten Dokumentarinterview stammen. </p><p> Schlüsselwörter: Biographische Untersuchung, Übersetzerforschung, Nihat Ülner, Die Leiden des jungen Werthers<br></p>