In tiefer Trauer und Dankbarkeit der Erinnerung an Frau Univ.Prof.in Dr.in Gertrude Marie Durusoy gewidmet …
Makaleler > Derleme · 2021
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA
Trans - Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, ESCI İndekslerine Giren Dergi, Uluslararası, Journals Indexed İn Eric, 2021, cilt 2021, ss -10
Özet
<p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 0.5em; color: rgb(26, 26, 26); font-family: "Times New Roman", Georgia, serif; font-size: 16px;">Es ist uns eine Ehre, mit dieser Gedenkschrift das Lebenswerk und die wissenschaftliche Arbeit der viel zu früh und unerwartet am 21. Juli 2017 verstorbenen Wissenschaftlerin Frau Univ.Prof.in Dr.in Gertrude Marie Durusoy zu würdigen und ihr in diesem virtuellen Rahmen ein interdisziplinäres, multikulturelles, wissenschaftliches Gedächtnis setzen zu dürfen.</p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 0.5em; color: rgb(26, 26, 26); font-family: "Times New Roman", Georgia, serif; font-size: 16px;">Frau Univ.Prof.in Dr.in Gertrude Marie Durusoy verdanken wir es, dass in der aktuellen türkischen Literaturszene Übersetzungen von Autoren wie beispielsweise Paul Celan, Elias Canetti, Jura Soyfer, Guillaume Apollinaire, aber auch von zeitgenössischen Autoren wie Fulvio Tomizza, Francesco Micieli oder von Peter Paul Wiplinger vertreten sind. Aber auch türkische Schriftsteller wurden dank ihrer polyglotten und äußert talentierten Übersetzungsgabe in verschiedenste Sprachen übersetzt, wie beispielsweise Ferit Edgü oder Güngör Dilmen. Ihr größtes Talent lag dabei jedoch m.E. in ihrem außergewöhnlichen Talent der Lyrik-Übersetzung (vgl. Durusoy: <em style="box-sizing: inherit;">Zur Übersetzung von Lyrik</em>. In: IIIrd Meeting of Interpreters and Translators from the countries of Central and Eastern Europe. Praha, 1997. S.33-40).</p>