Словари как источники информации о татарах
Makaleler > Tam Makale · 2022
Yazarlar: Альфия Юсупова, Эльвира Денмухаметова, Мустафа Онэр
Turkic Studies Journal, Uluslararası, 2022, cilt 4, ss 48-55
DOI: 10.32523/2664-5157-2022-2-48-55
Özet
Язык и национальное сознание для каждого народа являются самымиважными показателями его идентичности и поэтому требуют бережногоотношения как самим, так и другими народами. Одним из хранилищ лексики,отражающих ценную информацию о народе, являются словари. В татарскихсловарях в лингвистическом аспекте изучение истории слова связано санализом закономерностей развития лексики татарского языка, включаялитературный язык и говоры, профессиональную терминологию, которыеобъединяют в себе менталитет народа, межкультурные связи, национальныйбыт и характер. На основании лингвистического материала можно установитьистоки и этапы эволюции лексических единиц, определить хронологическиерамки возникновения и трансформации отдельных слов или целых групп икатегорий слов в татарском языке.Цель исследования – выявление лексических единиц, отражающихнациональное сознание татарского народа в татарско-турецких и турецко-татарских двуязычных словарях.Несмотря на родственные отношения и на большой общетюркскийлексических фонд в языке, каждый из этих народов имеет свое мировоззрениеи культурные особенности. Поэтому результаты исследования могутприменяться в качестве источника научных исследований, посвященныхистории и современному состоянию тюркологии, лексикографии, лекси-кологии и, прежде всего, развитию и обогащению лексического составалитературного языка в разные периоды его существования. Также материалымогут служить для составления тематического лексического корпуса та-тарского языка, электронного лексикографического корпуса, отражающегоисторию развития татарского слова. На основе материалов могут читатьсяспецкурсы для студентов-филологов, тюркологов и переводчиков.