Multimediales Übersetzungsprojekt zu Jura Soyfers ‚Weltuntergang‘ an der Ege-Universität, İzmir
Bildiriler > Yayınlanmadı · 2025
Yazarlar: Dilek ALTINKAYA, Orkun Dalkılıç
34. Soyfer Symposion Sprachen, Literaturen, Künste und digitale Öffentlichkeiten - Zu Jura Soyfer und gesteuerten Öffentlichkeiten, Avusturya, Viyana, Uluslararası, Davetli Konuşmacı, Yayınlanmadı, 2025-2025, ss 1-2
Özet
<p><span style="background-color: white;">In diesem Vortraf zum 34. Soyfer Symposium geht es um die Vorstellung des </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(26, 26, 26);"> multimedialen Übersetzungsprojekts zu Jura Soyfers ‚Weltuntergang‘ an der Ege-Universität in İzmir, in Türkiye. D</span><span style="background-color: white;">as genannte Projekt bezweckt die Herausgabe eines File-Books zu den Theaterstücken von Jura Seufer: "Astoria", "Der Weltuntergang" und "Vinetta" im Andenken an die verstorbene Prof.inDr.in Gertrude Durusoy (verstorbene Inhaberin des öster. Verdienstordens) und in Zusammenarbeit mit der Jura Seufer Gesellschaft. Es handelt sich hierbei um ein avantgardistisches multimediales File Book, dass die genannten drei universalen und zeitlosen Theaterstücke von Jura Seufer auf Türkisch für das Lesepublikum in Form von einleitenden Comics (Prologe und Lieder etc.), bilingualen Texten, Übersetzungserklärungen, Filmverweisen, Musikverweisen etc. enthält und der Leserschaft einen neuen modernen Zugang zu Seufers Werken verschafft. Damit diese Übersetzungen finanziell abgegolten und anschließend kostenlos über das virtuelle vertrieben werden können, bedarf es einer Förderung der anstehenden Arbeiten. </span></p><p><span style="background-color: white; color: rgb(34, 34, 34);">Das besondere an dem File Book Projekt, das mit ihrer Unterstützung entwickelt werden soll, ist, dass es durch Links im File Book auch zu einem multimedialen Kunstwerk wird.</span></p><p><span style="background-color: white; color: rgb(34, 34, 34);"> </span></p><p><br></p>